2013年12月31日 星期二

二○一三


(早川義夫,サルビアの花)

可能還是要把二○一二年也算進來吧。實在太不可思議了。

2013年12月15日 星期日

2013年9月27日 星期五

【Twitter轉文】腥腥相惜(沒有打錯字)

の子◆0u0/HaNako @0u0HaNako666
初音ミクV3きたあ☆megpoidしか使うたことないんですよね
マッキントッシュ対応うれしー 
初音未來V3出了!之前只用過Megpoid咧
對應MAC真令人開心


御免なさい@あの娘は都市伝説。発売中 ‏@0721gomen1919 
>RT の子P誕生の瞬間。
以上為の子P(註1)誕生的瞬間

2013年6月15日 星期六

【歌詞翻譯】遠藤ミチロウ - お母さん、いい加減あなたの顔を忘れてしまいました


母親,我隨隨便便就忘了妳的長相 お母さん、いい加減あなたの顔を忘れてしまいました
詞‧曲/遠藤ミチロウ  翻譯/黃尖

2013年4月14日 星期日

神聖かまってちゃん簡史



準備寫「友だちを殺してまで」碟評的時候,發現自己實在無法用極短篇幅幫新接觸的人建立「對樂團/の子最低限度的認識」作為進入音樂的潤滑,因此有獨立成文的必要。

2013年4月12日 星期五

2013年3月25日 星期一

【歌詞翻譯】神聖かまってちゃん - ゆーれいミマン


幽靈未滿 ゆーれいみミマン
詞‧曲/ 翻譯/黃尖

架空

農曆年前買了《1984》,年後買了《迷戀音樂的腦》和《海海人生!!橫尾忠則自傳》都尚未讀畢。昨天在書店翻了一下太宰治的隨筆散文集,慍怒和矛盾又被挑起--原來一字排開的「自我的膛炸」可以令人如此不耐,而誠實可以如此脂滑腥熱又散發出單調的機械音;但你想處理的畫面和所具備的工具都不超出這些,要如何抽離?再後退一階,比起臨在地展示肉體的腐敗,現在的你更想留下工整剪好的指甲,放在信封裡。再後退一階:從腦殼外看,你從剛剛到現在什麼也沒做。